Pre-service teachers’ mathematical concepts in indigenous languages: Challenges encountered in multilingual classrooms, Rundu urban, Namibia

Martha Nahole(1), Frans Ndemupondaka Haimbodi(2*)

(1) School of Human Sciences, University of Namibia
(2) School of Education, University of Namibia
(*) Corresponding Author

Abstract

Teaching mathematics in primary schools using indigenous languages as the language of instruction may present a professional challenge for teachers in several ways. Whereas most studies focused on teachers’ use of indigenous language in mathematics classrooms, there seems to be little done on the challenges experienced by pre-service teachers while teaching mathematics in indigenous languages. This study, thus, explored the challenges experienced by pre-service teachers teaching mathematics in indigenous languages at the primary school phase in Namibian multilingual classrooms. The study used a total population sampling technique and involved 90 pre-service teachers at the Rundu campus of the University of Namibia who voluntarily completed the questionnaires. The results showed that pre-service teachers faced difficulties with some concepts that were rather literally translated from English to vernacular. Thus, the translation led to ambiguous meanings. Another challenge was that some of the learners had problems in understanding the concepts in the language of instruction as they had a different mother tongue, for example the Chokwe and Nyemba speaking learners in classes where the medium of instruction is Rukwangali. 

Keywords

Mathematical concepts, Indigenous languages, language of instruction, local language.

Full Text:

PDF

References

Ávila-Storer, A. (2018). Indigenous languages and teaching mathematics: The importance of harmonizing terms. Revista Colombiana de Educacion, 74, 177–195.

Brenner, M. E. (1998). Develpment of mathematical communication in problem solving groups by langauge minority students. Bilingual Research Journal, 22(2), 103–128. https://doi.org/10.1080/15235882.1998.10162720

Cekiso, M., Meyiwa, T., & Mashige, M. (2019). Foundation phase teachers’ experiences with instruction in the mother tongue in the eastern cape. South African Journal of Childhood Education, 9(1), 1–10. https://doi.org/10.4102/sajce.v9i1.658

Chauma, A. (2012). Teaching primary mathematical concepts in Chitumbuka: A quest for teacher education. South African Journal of Higher Education, 26(6). https://doi.org/10.20853/26-6-226

Chikiwa, C., & Schäfer, M. (2018). Promoting critical thinking in multilingual mathematics classes through questioning. Eurasia Journal of Mathematics, Science and Technology Education, 14(8), 1–15. https://doi.org/10.29333/ejmste/91832

Creswell, J. W. (2018). Research Design: Qualitative, Quantitative, and Mixed Methods Approaches (6th ed.). MA: Pearson.

de Koker, J. E. (2019). An investigation of challenges experienced by teachers who are teaching through Afrikaans medium of instruction: A case of four selected primary schools in Windhoek. A thesis submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of master of education (literacy and learning). University of Namibia.http://hdl.handle.net/11070/2578

Edmonds-Wathen, C. (2015). Indigenous Language Speaking Students Learning Mathematics in English: Expectations of and for Teachers. Australian Journal of Indigenous Education, 44(1), 48–58. https://doi.org/10.1017/jie.2015.9

Edmonds-Wathen, C., Sakopa, P., Owens, K., & Bino, V. (2014). Indigenous Languages and Mathematics in Elementary Schools. Proceedings of the 37th Annual Conference of the Mathematics Education Research Group of Australasia. Sydney, 207–214.

Essien, A. A. (2018). The role of langauge in the teaching and learning of early grade mathematics: an 11 year account of research in Kenya, Malawi and South Africa. African Journal of Research in Mathematics, Science and Technology Education, 22(1), 48–59. https://doi.org//10.1080/18117295.2018.1434453

Fernando, R.E. (2020). Effects of mother tongue-based education (waray-waray) in teaching mathematics subjects among elementary grade pupils. International Journal of Linguistics, Literature and Translation. 3 (7): 23 – 29. https://doi.org//10.32996/ijllt.2020.3.7.4

Freire, P. (1993). Pedagogy of the Oppresed. New York: The Continuum puplishing group Inc.

Garcia-Olp, M., Nelson, C., & Saiz, L. R. (2019). Conceptualizing a Mathematics Curriculum: Indigenous Knowledge has Always Been Mathematics Education. Educational Studies - AESA, 55(6), 689–706. https://doi.org/10.1080/00131946.2019.1680374

Ilukena, M. A., Haimbodi, F. N., & Sirinji, R. A. (2018). The historical development of number systems in Namibia. Journal for Educational Reform in Namibia, 26(1), 4–17.

Jourdain, L., & Sharma, S. V. (2016). Language challenges in mathematics education for English language learners: A literature review. Waikato Journal of Education, 21(2). https://doi.org/10.15663/wje.v21i2.269

Mulwa, E. C. (2015). Difficulties encountered by students in the learning and usage of mathematical terminologies: A critical literature review. Journal of Education and Practice, 6(13), 27–37.

Namibia. Ministry of Education Arts and Culture [MoEAC]. (2016). The national curriculum for basic education (2nd Edition). NIED.

Perez, A. L., & Alieto, E. (2018). Change of “Tongue" from English to a Local Language: A Correlation of Mother Tongue Proficiency and Mathematics Achievement. The Asian ESP Journal, 14, 132-150.

Robertson, S. A., & Graven, M. (2020). Language as an including or excluding factor in mathematics teaching and learning. Mathematics Education Research Journal, 32(1), 77–101. https://doi.org/10.1007/s13394-019-00302-0

Ruef, J. L., Jacob, M. M., Walker, G. K., & Beavert, V. R. (2020). Why indigenous languages matter for mathematics education: a case study of Ichishkíin. Educational Studies in Mathematics, 104(3), 313–332. https://doi.org/10.1007/s10649-020-09957-0

Schafer, M. (2010). Mathematics registers in indigenous langauges: Experiences from South Africa. Proceedings of the 33rd Annual Conference of the Mathematics Education Research Group of Australasia. Fremantle: MERGA., 509–514.

Setati, M. (2008). Access to mathematics versus access to the langauge of power: the struggle in multilingual mathematics classrooms. South African Journal of Education, 28(1), 103–116.

Sugimoto, A. T. (2018). Pre-service Teachers’ Understandings Related to Language in the Mathematics Classroom. Northwest Journal of Teacher Education, 13(2), 1–22. https://doi.org/10.15760/nwjte.2018.13.2.1

Telese, J. A. (1999). The Role of Social Constructivist Philosophy in the Teaching of School Algebra and in the Preparation of Mathematics Teachers. Paper Presented at the Annual Meeting of the Association of Teacher Educators. Chicago, USA.

Umar, F. A. (2018). Teacher factors influencing use of mother tongue in teaching of mathematics in lower primary schools in Yola South Local Government. A thesis submitted for the master degree of education. Kenyatta University. http://ir-library.ku.ac.ke/handle/123456789/18658

DOI: 10.23917/jramathedu.v7i1.15482

Article Metrics

Abstract view(s): 396 time(s)
PDF: 341 time(s)

Refbacks

  • There are currently no refbacks.